The rent is rising — but so is the vacancy rate. Here’s what renters in Windsor-Essex need to know